|
___
Versión española abajo - Version française ci-dessous
___
ENGLISH
Constructing Low Cost Shelters for San Antonio Alpanocan, Mexico, after the 19-Sep-2017 earthquake
Introductory remark - The Rotary Foundation introduced, in 2018, a new kind of Global Grant aiming to provide shelters to the most deprived families, for example after a disaster causing the lost of all or part of their housing.
Mexico was badly impacted by the earthquake of September the 19th, 2017. In San Antonio Alpanocan, Puebla, the church built around 1600, is still standing, but ruined. Many homes, particularly those made of adobe, were destroyed and leave numerous families homeless. Immediately, with a donation of emergency family tents from SOS Attitude, France, we were able to help 1'000 of the most deprived persons but numerous families lost part or all of there homes and live totally or partly under plastic sheets.
Therefore, we decided to go one step forward with Rotarians friends, starting a rebuilding operation for the most needy families with no resources nor support since September 2017.
We visited the site and setup a plan, obtained participation of Rotarians, friends, families and inhabitants from Alpanocan with local logistics, selected a panel technic for building strong and economic shelters, answering the expectations of families.
The most modest habitations are generally made of separated structures; kitchen, bedrooms, toilets; spread across the available field. We align the project to this custom by offering 3 m x 5 m structures, onze per family.
After comparing various technical solutions and validating, in situ, structures in use, we retained the structures of Grupo Metal Indra GMI, San Juan del Rio, Qro.
The unit price of these structures is MXN 67'000, or about €/CHF/USD 3'500, and for 20 units, MXN 1'340'000, or about €/CHF/USD 70'000.
Wednesday, October 24, 2018 - After our last weekend visit to Alpanocan and Jantetelco at 30 km, we propose to reach 23 units to respond to cases of extreme deprivation encountered.
We cannot abandoned the families living with dignity in tents, emergency structures or under plastic sheets.
Therefore, we invite you to lend a hand to the must affected families with funds in order to successfully rebuild the 20 little homes forecasted
Additionally, if you have the possibility to personally participate to the construction with Alpanocan families and us, then we could engrave memories of an unforgettable human encounter with families of this Magic village, our friends and Rotarians from countries participating in the project.
Under Documents, you will have access to three Dropbox folders for English, Spanish and French, made of an introduction, a video showing the situation after the earthquake, a comparative of building solutions, the retained solution and why, a video about same structures in use since two years ago as well as The Rotary Foundation document describing this new kind of Global Grant.
Funds will be used for the GMI structures (transport and formation included) as well as water analysis.
The project will be realized in a few weeks with the participation of the families, Rotarians and friends.
San Antonio Alpanocan, Puebla state, México, 18.8754019 -98.7104651, 18°52'31.5"N 98°42'37.7"W
English Folder ref 6.1
With hope and our best regards,
Jean, Kathy, Larry, Pierre, Samantha
___
ESPAÑOL
Construccion de Viviendas de Bajo Costo para San Antonio Alpanocan, Pue, México, después el terremoto del 19-Sep-2017
Observación preliminar - La Fundación Rotaria introdujo en 2018 una nueva clase de Subvenciones Mundiales que permitan ofrecer viviendas a las familias las más desfavorecidas, por ejemplo después de una catástrofe donde los habitantes perdieron todo o parte de sus habitaciones.
México fue impactado por el terremoto del 19 de septiembre de 2017. En San Antonio Alpanocan, Puebla, la iglesia del siglo XVII, está como un castillo de naipes, de pie pero desarticulada.
Muchas casas, especialmente las de adobe, fueron destruidas, quedando numerosas familias sin techo.
De inmediato, con una donación de casas de campaña de emergencia de SOS Attitude, Francia, hemos podido ayudar a cerca de 1'000 personas de las más desprovistas, pero muchas familias han perdido parte o la totalidad de sus casas y viven abajo de lonas.
Por eso decidimos dar un paso adelante con nuestros amigos rotarios y empezar una operación de reconstrucción para las familias más desamparadas, sin recursos y tampoco sin apoyo desde septiembre de 2017.
Visitamos el sitio y establecimos un plan de proyecto, obteniendo la participación de Rotarios, amigos, familias y habitantes de Alpanocan con la logística local, elegimos una técnica de paneles prefabricados para la construcción de estructuras resistentes y económicas que responden a las expectativas de las familias.
Las habitaciones de Alpanocan están generalmente formadas de un conjunto de estructuras distintas, cocina, recámaras, baños, repartidas en el sitio. Nos estamos adaptando a este modo de vivienda, ofreciendo estancias de 3 m x 5 m, una para familia.
Después la comparación de varias soluciones técnicas y la validación in situ de estructuras actualmente utilizadas, hemos seleccionado las estructuras de Grupo Metal Indra GMI, San Juan del Rio, Qro.
El precio por unidad de estas estructuras es de MXN 67'000, es decir alrededor de €/CHF/USD 3'500 y para el objetivo de 20 unidades, MXN 1'340'000, o €/CHF/USD 70'000.
Miércoles, 24 de octubre de 2018 - Después nuestra visita del fin de semana pasado a Alpanocan y Jantetelco 30 km, proponemos lograr a 23 unidades para responder a los casos de extrema privación que conocimos.
No podemos abandonar a las familias que viven, con mucha dignidad, en casas de campaña, bajo de estructuras de emergencia, o abajo de lonas.
Entonces los invitamos a tender la mano a las familias más afectadas con una aportación de fondos para tener éxito en la reconstrucción de todas las 20 casitas contempladas.
Si usted tiene la posibilidad, puede participar personalmente en la construcción con las familias de Alpanocan y con nosotros, ahora grabaremos juntos los recuerdos de un encuentro humano inolvidable con las familias de este pueblo mágico, nuestros amigos y los Rotarios de lose países participantes.
En Documents, tendrá usted acceso a tres carpetas Dropbox para inglés, español y francés, que incluyen una introducción, un vídeo sobre la situación después el terremoto, una comparación de los tipos de construcción, la solución retenida y porqué, un vídeo sobre las mismas estructuras en uso desde dos años y también el documento de La Fundación Rotaria describiendo la nueva clase de Subvenciones Mundiales.
Los fondos se utilizarán para las estructuras GMI (transporte y formación incluidos) y análisis de agua.
El proyecto se realizará en semanas con la participación de las familias, Rotarios y amigos.
San Antonio Alpanocan, Puebla state, México, 18.8754019 -98.7104651, 18°52'31.5"N 98°42'37.7"W
Carpeta en español ref 6.3
Con esperanza y nuestros mejores saludos,
Jean, Kathy, Larry, Pierre, Samantha
___
FRANÇAIS
Construction d'Habitations à Coût Modéré pour San Antonio Alpanocan, état de Puebla, Mexique, après le tremblement de terre du 19-Sep-2017
Remarque liminaire - La Fondation Rotary a introduit, en 2018, un nouveau type de Subventions Mondiales permettant d'offrir des abris aux familles les plus démunies, par exemple après une catastrophe ayant entraîné la perte de tout ou partie de leur habitations.
Le Mexique a été très impacté par le tremblement de terre du 19 septembre 2017. À San Antonio Alpanocan, Puebla, l'église construite vers l'an 1600, est comme un château de cartes, debout mais désarticulée.
De nombreuses maisons, particulièrement celles en adobe, ont étė détruites et ont laissé de nombreuses familles de conditions très modestes, sans toit.
Immédiatement, avec un don de SOS Attitude, France, de tentes familiales d'urgence, nous avons pu aider près de 1'000 personnes des plus dépourvues, mais de nombreuses familles ont perdu tout ou partie de leur maison et vivent sous des bâches.
Nous avons donc décidé de faire un pas de plus avec nos amis Rotariens et de démarrer une opération de reconstruction pour les familles les plus démunies, sans ressource ni support depuis septembre 2017.
Nous avons visité le site et établi un plan de projet, obtenu l'engagement de Rotariens, amis, familles et habitants de Alpanocan avec la logistique locale, sélectionné un type de construction en panneaux préfabriqués, résistant et économique qui répond aux attentes des familles.
Les habitations les plus modestes d'Alpanocan sont constitutées d'un ensemble de structures distinctes séparėes; cuisine, chambres, bains; réparties sur le terrain disponible. Nous nous adaptons à ce mode d'habitation en offrant des pièces de 3 m x 5 m, une par famille.
Après la comparaison de différentes solutions techniques puis la validation in situ de structures actuellement utilisées, nous avons retenu les structures de Grupo Metal Indra GMI, San Juan del Rio, Qro..
Le prix unitaire de ces structures est de MXN 67'000, soit environ €/CHF/USD 3'500 et pour l'objectif de 20 unités, MXN 1'340'000, ou €/CHF/USD 70'000.
Mercredi 24 octobre 2018 - Après notre visite du week-end dernier à Alpanocan et à Jantetelco à 30 Km, nous proposons de passer à 23 unités pour répondre aux cas d'extrême dénuement rencontrés.
Nous ne pouvons pas abandonner les familles qui vivent, avec dignité, sous des tentes, des structures d'urgence temporaires, ou des bâches.
Donc, nous vous invitons à tendre la main aux familles les plus affectées avec un apport de fonds pour réussir à reconstruire les 20 petites maisons envisagées.
Si, de plus, vous avez la possibilité de participer personnellement à la construction avec les familles de Alpanocan et nous, alors nous graverons ensemble les souvenirs d'une rencontre humaine inoubliable avec les familles de ce village Magique, nos amis et les Rotariens des pays participant au projet.
Nous mettons à votre disposition au chapitre Documents, l'accès à trois dossiers Dropbox en anglais, espagnol et français, comprenant une introduction, une vidéo montrant la situation après le tremblement de terre, une comparaison des solutions de construction, l'argumentation du choix de la solution, une vidéo sur les mêmes structures utilisées depuis deux ans, ainsi que le document de La Fondation Rotary décrivant ce nouveau type de Subvention Mondiale.
Les Fonds seront utilisés pour l'achat des structures GMI (transport & formation inclus) et l'analyse de l'eau.
Le projet se réalisera en quelques semaines avec la participation des familles, de Rotariens et amis.
San Antonio Alpanocan, Puebla state, México, 18.8754019 -98.7104651, 18°52'31.5"N 98°42'37.7"W
Dossier en Français ref 6.2
Avec espoir et nos meilleures salutations,
Jean, Kathy, Larry, Pierre, Samantha
Un petit film pour présenter le projet. Cliquez...
Go to top
| 
;)
;)
